La violencia contra las mujeres indígenas en Oaxaca, México ha aumentado en los últimos años, incrementando las desapariciones, la violencia sexual, familiar y el feminicidio, por lo que, al buscar acceder a la justicia, las mujeres indígenas se enfrentan a la barrera lingüística y cultural existente entre las mujeres indígenas y sistema de justicia que sólo habla español y que juzga bajo estereotipos raciales y de género.
A pesar de que en Oaxaca habitan 1.2 millones de personas indígenas, en el 60% de los procesos judiciales los indígenas no tuvieron acceso a un intérprete y en el caso de las mujeres, cuando tuvieron acceso a uno, este era hombre, ya que el 80% de los intérpretes profesionalizados son del sexo masculino, lo que impide crear círculos de confianza y espacios sororos y seguros para las mujeres indígenas sin un acompañamiento con perspectiva de género, antirracista e intercultural.
Por ello, en la Red de Intérpretes y Promotores Interculturales, en coordinación con la Secretaría de las Mujeres de Oaxaca y el Fondo Canadá para Iniciativas Locales, hemos creado el proyecto «INTÉRPRETES Y ORIENTADORAS COMUNITARIAS», que busca profesionalizar a mujeres indígenas como intérpretes y orientadoras de mujeres víctimas de violencia en el Estado de Oaxaca desde una perspectiva comunitaria.
¿Quiénes podrán participar?
Podrán participar mujeres de todas las edades hablantes de alguna lengua indígena del estado de Oaxaca interesadas en interpretación de lenguas indígenas y en el acompañamiento comunitario de mujeres indígenas víctimas de violencia, a fin de que puedan orientarlas jurídicamente en su lengua y bajo la cosmovisión de los pueblos indígenas.
¿Cuándo y en dónde será?
El CAMPUS iniciara el 5 de octubre de 2023, se realizarán sesiones virtuales a través de la plataforma de ZOOM y finalizara con un campamento de cuatro días.
La Red de Intérpretes y Promotores Interculturales a través del Fondo Canadá para Iniciativas Locales cubrirá los gastos de traslado de la Ciudad de Oaxaca al lugar en donde se hará el campamento, así como la alimentación y el hospedaje.
¿Cuándo y dónde debo inscribirme?
La convocatoria estará abierta hasta el 27 de septiembre de 2023.
Para poder inscribirte, deberás ingresar al formulario de Google https://rb.gy/l4f6m donde además de tus datos deberás establecer los motivos por los cuales deseas participar.
¿Cómo saber si fui seleccionada?
El 28 de septiembre la Red de Intérpretes y Promotores Interculturales a través de sus redes sociales y sitio web oficial www.redinterprete.org así como en la redes sociales de la Secretaría de las Mujeres de Oaxaca y Defensoría de los Derechos Humanos del Pueblo de Oaxaca se publicará la lista de mujeres que hayan sido aceptados para participar en el proyecto.
