Justicia y pueblos indígenas
El pilar fundamental de la Red de Intérpretes y Promotores Interculturales es el acceso a la justicia de las personas indígenas ante los tribunales estatales de manera efectiva e igualitaria. Para ello se trabajan desde dos mecanismos: el intérprete y promotor intercultural y el defensor indígena especializado.
Profesionalización de intérpretes en lenguas indígenas.
La formación y profesionalización de intérpretes en lenguas indígenas es una de las principales funciones de la Red de Intérpretes y Promotores Interculturales. Desde el 2019 formamos intérpretes en el sistema de justicia y a través de cuatro generaciones (2019, 2020, 2021 y 2022) hemos formado a más de 120 jóvenes indígenas.
Este proceso se compone de tres mecanismos: formación teórica en aula, formación práctica a través de la simulación de audiencias de juicio oral y formación comunitaria para el acompañamiento de víctimas, imputados y autoridades indígenas.
Después de este proceso, los intérpretes son certificados por el CONOCER y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas en el ámbito de procuración y administración de justicia, documento con validez oficial en México.
Audiencias penitenciarias
La Red de intérpretes y promotores interculturales ingresa con intérpretes y abogados indígenas a los centros de detención y a los centros de reinserción social para asistir y auxiliar jurídicamente a las personas indígenas privadas de libertad.
A través de este programa los intérpretes tenemos acercamiento con las personas privadas de libertad para darles a conocer sus derechos y el estatus de sus procesos, de forma adecuada a la cultura de cada grupo indígena, rompiendo la barrera de comunicación entre la persona privada de libertad y las autoridades judiciales, detectando incluso, tortura, actos crueles, inhumanos y degradantes.
Acompañamiento de procesos judiciales en Oaxaca y México
Desde la formación del grupo a la fecha, hemos auxiliado a más de 800 personas indígenas en sus procesos judiciales, garantizando que el imputado y las víctimas ejerzan su derecho a ser escuchados y que, tanto ellos como los tribunales comprendan de forma clara y eficiente los mensajes que se emiten en las salas de audiencia y en otras diligencias.
INTERPRETACIONES EN AUDIENCIAS EN ESTADOS UNIDOS.
La labor de la Red de Intérpretes y Promotores Interculturales ha rebasado fronteras. Desde el 2020 a la fecha hemos colaborado en más de 250 audiencias en los tribunales de Arizona, Colorado, Nuevo México y California.
Los servicios de la Red de Intérpretes y Promotores Interculturales han sido ampliamente recurridos debido a los altos índices de migración en el estado de Oaxaca, por lo que ha sido indispensable el acompañamiento a nuestros paisanos que deciden migrar a ese país.
servicios de defensa indígena especializados.
Además de los servicios de interpretación, nuestra organización cuenta con decenas de abogados indígenas especializados en la defensa con enfoque intercultural, derechos humanos, pluralismo jurídico y género, quienes, mediante una estrategia adecuada, ejercen la defensa de personas, pueblos y comunidades indígenas ante los tribunales estatales.